登錄 注冊

初中文言文的翻譯方法

時間:2020-01-16 文言文名篇 我要投稿

  翻譯古文實在是太難了,怎么辦呢?試試六字法,可能讓你有意想不到的收獲。這六個字是:對、增、刪、移、留、換。

  一、對,即對譯法。也就是用現代漢語中等值的詞去對換被譯文言詞的方法。如: “宋有富人,天雨墻壞?!?(《韓非子.說難》)可譯為:“宋國有個富人,天下雨使墻倒塌了?!?/p>

  二、增,即增添法。古漢語的詞大多數是單音詞,翻譯時,要把這些文言單音詞加以擴充,使之成為現代漢語中的雙音詞。例如: “齊師伐我?!?《曹劌論戰》)

  齊國軍兵攻打我國。

  對于省略了某些句子成分或內容的句子,翻譯時,要做必要的補充,意思才完整,語句才流暢。補充的部分應該用括號加以標注。如:“問:‘何以哉?’”(《曹劌論戰》)“問”缺主語和直接賓語,應做補充。譯文則為: “(曹劌)問(莊公): ‘憑借什么作戰?’”

  三、刪,即刪減法。有的文言虛詞,現代漢語沒有相當的詞表示它,不能硬譯。有的文言虛詞,現代漢語雖有同它相當的詞,但如果勉強譯出來,反而使句子累贅。屬于這兩種情況的文言虛詞,翻譯時則刪去。如:

 ?、俜驊?,勇氣也。 (《曹劌論戰》)

  夫,發語詞;也,表示判斷的語氣詞?,F代漢語中不用,應刪。

 ?、陉悇僬?,陽城人也。 (《陳涉世家》)

  者,起提頓作用。也,表示判斷的語氣詞?,F代漢語中的判斷句不用這兩個虛詞,應刪。

  四、移,即移位法。將文言句子按照現代漢語語法格式,調整語序。凡是與現代漢語的句法結構形式不一致的文言句子,翻譯時不能照原句的語序排列,必須將不合現代漢語的語序部分加以調整。例如:

 ?、賾鹩陂L勺(《曹劌論戰》)

  “于長勺”應作“戰”的狀語,應提到“戰”前翻譯。

 ?、趲чL鋏之陸離兮,冠切云之崔嵬。 (《涉江》)

  “陸離”是修飾“長鋏”的, “崔嵬”是修飾“切云”的,翻譯時應移到被修飾的中心語前。

  五、留,即保留法。凡是古今意思相同的詞,以及帝號、國號、年號、人名、地名、官名、度量衡單位等,可照錄于譯文中,不必另作翻譯。如:

 ?、賾c歷四年春,滕子室謫守巴墮郡。 (《岳陽樓記》)

 ?、谏綎|豪杰逆并起而亡秦族矣。 (賈誼《過秦論》)

  句中畫橫線的詞照錄不譯。

  六、換,即替換法。不少文言文所表示的意義,在現代漢語中不是用原詞表示,翻譯時可用現代漢語中意義相當的詞去替換。

  有了這六字法,相信在以后譯文的時候,你會輕松很多。

网球吧_百度贴吧 内蒙古十一选五选号技巧 手机股票软件免费下 推倒胡打麻将稳赢技巧 投配宝配资 福彩排列7开奖 广西十一选5网站 奇摩股市当日行情 一波中特网址 熊猫棋牌游戏网址谁有啊 博彩网站